HANY1968 مشاهدة ممتعة
هذه الأرض لي
مكان ما في اوروبا
لذكري هؤلاء الذين ضحوا بأرواحهم من أجل سلام العالم
هتلر يجتاح
أيها المواطنون ثقوا في الجندي الألماني
مدارسنا ، محاكمنا ، الشرطة كل المنشآت الحكومية حرة
من سينتهك القانون المدني سيُحاكم أمام محاكمنا المدنية محاكمة عادلة بدون أي تدخل الماني
أي حادث ضد القوات المسلحة المحتلة لهذه المنطقة سيكون تحت سلطة
الميجور فون كيلير الحاكم العسكري
نرجو تعاونكم بإطاعة التعليمات للحفاظ علي حرية مواطنينا
البرت - نعم يا أمي - أسرع ، ستتأخر - أنا قادم يا أمي -
اجلس لا تدع افطارك يبرد
صباح الخير يا أمي كيف حال الروماتيزم معك ؟
لم يغمض لي جفن
هذا يعني أنها ستمطر هاك الجريدة
جرائد كاذبة
ربما بها اليوم شيء هام
لبن كيف حصلت عليه يا أمي ؟
الطبيب وصفه لي
هل أنت مريضة ؟
هل سبق وكنت بخير ؟ ابداً منذ ولادتك
لكني لا ألومك
لا ، لا ، لا تعلم أنني أكره اللبن
لا أعرف لماذا ، لا يوجد سبب يجعلك لا تستفيد من حالتي
كنت في غاية الضعف وأنت طفل
لقد انقذت حياتك بمنحك اللبن
إنها فضيحة ، الكثير من البقر في البلاد والقليل من اللبن
انظر إلي سترتك هذا القط القذر
اخلعها ودعني أنظفها
يجب علي تلك الفتاة أن تحتفظ بقطها في البيت
لا أستطيع النوم من المواء
ربما بسبب الروماتيزم ؟ - الروماتيزم والقط -
انته من اللبن أيها الشقي
البعض لديهم اللبن ... دون وصفة
هناك إبريق كامل من القشدة علي مائدة العمدة كل صباح
عمدتنا يبلي بلاءً حسناً وكذلك التجار
السوق السوداء لهذا لا يوجد طعام ليُباع
لا لحوم ، لا زبد تُباع في السوق السوداء
بسعر مضاعف 10 مرات
لكنهم لا يرفعون راتبك
علي المُعلِم أن يتضور جوعاً
بينما هناك أغنياء لا يستطيعون هجاء أسماءهم
علي الأقل لدينا نظام
الأمور هادئة في البلدة الآن يجب ألا نتذمر
انته من لبنك
ما هذا ؟
الحرية
المواطنون لا يثقون في كرم الغزاة
إذا لم ينسحبوا
فهذا يعني أجيالاً من العبودية لنا
يجب أن نقاوم
دعوا كل واحد يقول "هذه الأرض لي"
محرضون
هذا المنشور خطير يا أمي لابد أن أحرقه
لا ، ليس هنا ربما يروك
سأراقب من هنا ، لا تستطيع أن تثق في جيرانك هذه الأيام
الحرية
اذهب أيها القط
البرت ، أسرع ستتأخر عن المدرسة
إلي اللقاء يا أمي - إلي اللقاء يا عزيزي -
ادموند ، أسرع
صباح الخير يا سيد لوري - صباح الخير يا سيدة رينوار -
صباح الخير يا سيد لوري اختي تبحث عن هذا القط
ها هو الهارب ألا تظل أبداً في البيت ؟
هل أزعج والدتك ثانيةً ؟
لا ، مطلقاً نحن نحبه
أخي كان لديه إطار مخروم هل أصلحته يا بول ؟
علي وشك
أنا أنتظر ادموند لورين
ادموند - إنه قادم يا سيد لوري -
هل تمانعين لو انتظرنا ؟ - إذا لم تسرع في خطواتك -
لماذا لا تدعينه علي العشاء إنها ليلة العيد ؟
تعال من فضلك جورج لامبرت سيأتي
قادم سيحضر معه العشاء
إنه يعشق الحمام
لا تكن سخيفاً يا بول
من الغبي ؟
لا أستطيع أن أفهم لماذا كان علي سطح المكتب
اكتشفت أن لديه مصائد للحمام
هل ستأتي ؟
شكراً ، أمي لا تحب البقاء وحدها تعلمين أنها ليست بخير
آسفة - هل رأيت هذا يا سيد لوري ؟
بول ، لا تكن مجنوناً
انتبه
لماذا ؟ - الجنود -
هانز هل تريد أن تقرأ شيئاً ؟
البعض يحاول منافسة جرائدنا الرسمية
أين وجدت هذا يا بول ؟ - تحت الباب -
لقد وجدنا الكثير في كل أنحاء البلدة
لو وجدت المزيد أخبرنا - طبعاً -
أكان في منزلك ؟
أنت ذكي للغاية أليس كذلك ؟
لا أريد التورط في مشاكل
هؤلاء الرجال يقومون بعملهم فقط
وهل تقوم بعملك ؟ - بقدر ما أستطيع -
لماذا اخترتيني ؟ لا تذكرين شيئاً لجورج
أهلاً يا بول احذر أن تمزق جواربي
مثل كل النساء لا تفكرين إلا في ساقيك
ادموند أسرع لقد تأخرنا
هذه الكتب يجب أن تُحرق يا سيد سوريل
أهي أوامرك أم أوامر العدو ؟
... جوفينال
فولتير
... أفلاطون ، الجمهورية
صديقي العزيز ، لابد أن نكون حريصين علي كلمة الجمهورية
أترغب في استقالتي ؟
لا يهم ، لا يهم عزيزي سوريل
نحن نحتاجك كل البلدة تحترمك
أريدك أن تفهم جيداً مشاكلنا
... معذرة يا سيد مايور
تفضل ، تفضل يا لوري أنا ذاهب علي الفور
صباح الخير يا آنسة مارتين
هل هناك خطب ما ؟ - نعم يا لويزا ، تعالي -
تعال يا سيد لوري
إنها عملية جراحية في غاية الدقة
استئصال القلب دون قتل المريض
تاريخ وطننا مريض عجوز صلب لذا سنبذل قصاري جهدنا
سنبدأ من هنا مع شارلمان
لماذا علينا القيام بهذا العمل القذر لماذا لا ندع الألمان يقومون به ؟
لا تقلقي يا لويزا إنها مجرد بضع صفحات
فينسينت أغلق الباب
حتي تصل كتب المدرسة
سنقوم ببعض التصحيحات
ادموند لورين اجمع الصفحات
وضعها في الموقد
الصفحات 7 ، 8
الصفحات 15 ، 16
الصفحات 21 ، 22
مزقوها الآن بحرص
الصفحة 30
إنهم البريطانيين
لا تنفعلي يا ايميلي لدينا متسع من الوقت
يجب أن نذهب إلي المخبأ
حتى من أصدقائنا في السماء
عندما تغادرون
أعطوني كل الأوراق التي نزعتوها من كتبكم
سيأتي اليوم الذي سنعيدها ثانيةً لمكانها
بهدوء يا صغار
هل ستجعلون من الفتيات جنوداً أفضل من الرجال ؟
أيمكنني الذهاب إلي أمي ؟ - إنها تخشي الغارات اذهب يا سيد لوري -
البرت ، لماذا تجري ؟ لماذا لست في المخبأ ؟
يوجد مكان هنا يا سيدة لوري
تحرك يا عزيزي يوجد تيار هواء في هذا القبو
إنه يبرد بسهولة رئتاه ضعيفتان
إنهم فوقنا - أربع محركات -
لا ، إنهم امريكيون اسمعهم فقط
هذا مشين قصف المدنيين
لماذا لا يبقون في بلادهم ؟ الأوضاع سيئة بما يكفي
آمل أن أري السماء ممتلئة بهم يا سيدة لوري
لماذا لا يقصفون الألمان أيتها الشابة ؟
كل مصنع وطريق سكة حديد في اوروبا هو الماني يا سيدة لوري
حتي ينسحب الألمان
لا تخافي يا اميلي
لا داع للخوف نحن بأمان هنا
سينتهي كل شيء خلال دقائق
انظروا إلي السيد لوري
أيها الفتية
فلنغن كلنا
لو غنينا بصوت عال فلن نسمع صوت المدافع
وأنا أعرف أن جوليان لامونت لديه صوت قوي
لا أريد أن يكون غناء الصبية أعلي من غنائنا يا فتيات
مستعدون ؟
جرسان في برج الجرس برج جرس المدرسة
يتأرجحان وهما يدعوان الناس
حان الوقت لنتوقف عن اللعب سنعمل يوماً آخر
ادخل
هل طلبت مقابلتي ؟ - نعم يا سيد لوري -
أعلم ما تريد قوله لقد كنت سخيفاً
غبياً ، ضعيفاً
ليس بيدي يا سيدي أنا جبان
نعم يا سيدي أنا جبان لم أتحمل الغارة ، أرعبتني
الضوضاء ، الانفجارات هناك شيء أصابني
أنا جبان ، لم أتمكن من إخفاء هذا علي الأولاد
علموا في هذا الصباح وأنت أيضاً
حتى الآنسة مارتن
اجلس يا سيد لوري
إنها تعرف الآن أني جبان
أترغب في نقلك إلي مكان بعيد عن الغارات ؟
كلا يا سيدي
من أجل الآنسة مارتين ؟
نعم يا سيدي
هل تعلم بشعورك ؟
ظننتك أعزباً قِحاً مثلي
مثل كل الشباب شعرت بالحب
لكنها ماتت
وجدت عزاءً كبيراً في عملي عملنا
عائلتي أصبحت هذه المدرسة ، كتبي مدرسيني ، تلاميذي ، أنت والآنسة مارتن
تلاميذي أغلبهم كبر الآن
رائع أن تكون ناظر مدرسة إنها حياة العمل
تضحي بالكثير لكنك تجني الكثير
أنا مؤمن بأننا أهم ناس علي ظهر الأرض
الآن هو وقت التضحية أكثر من أي وقت
سعادتنا الحقيقية في إنجاز عملنا علي الوجه الأكمل
عمدتنا كان هنا هذا الصباح حدثنا عن الواجب
لكني أفضل كلمة العمل
هذه الكتب يجب أن تُحرق ندمرها
لا نستطيع أن نقاوم مادياً
لكن نستطيع أخلاقياً
لدينا محتوي هذه الكتب لدينا الحقيقة
لا يستطيعون القضاء علي الحقيقة دون القضاء علينا جميعاً
نستطيع الحفاظ علي الحقيقة
إذا آمن الأطفال بنا كنموذج يُحتذي
الأطفال يحبون إتباع القائد هناك نوعان من القادة اليوم
نحن نبدو ضعفاء لا نملك سلاحاً
لا نسير إلا إلي المخبأ
ابطالنا يُدعون بالمجرمين ويُعدمون بالرصاص أمام الحائط
القادة الآخرون لديهم السلاح
الدبابات ، الزي الرسمي
يعلمون العنف ، الكبرياء
كل ما يجذب الأطفال
ومجرموهم يُدعون بالأبطال
هناك منافسة قوية يا لوري
حب الحرية لا يبهر الأطفال
احترام النفس البشرية ليس هاماً
لكن لدينا سلاحاً واحداً
إنه كرامتنا
لو هناك معركة يا لوري فستكون معركة
لو الأطفال انبهروا بنا فسيتبعوننا
سننتصر يا لوري
أو ربما نُعدم بالرصاص
لكن كل واحد سيُعدم منا سينتصر لمعركتنا
لأنه سيموت بطلاً والبطولة تبهر أولادنا
لا أطلب منك أن تموت يا صديقي ليس علي الفور
لكن فكر في تلك الأشياء ... فسيساعدك هذا عندما
عندما يزورنا أصدقاءنا في السماء
هل تعتقد أنك قادر علي التعامل مع فصلك بعصبية أقل في المرة القادمة ؟
نعم يا سيدي ، سأحاول
جيد
سيد سوريل
نعم يا فيكتور ؟
ماذا هناك ؟
كان هناك تدمير في محطة القطارات
... البداية
أخشى ذلك يا سيدي
سيأخذون رهائن حتى لو كان الأمر مجرد حادث
علينا الآن أن نتجلد يا لوري
رقم 9 لم ألمسه
هل يعمل جيداً ؟
نعم ، لقد أصلحت المحول وراقبت عودة القطار
توقعت رجوعه لكنه توجه ناحية القطار الآخر
في نفس لحظة وصول القطار الآخر
كان قد فات الوقت لعمل أي شيء
انظر إذا كان يعمل جيداً
سلك التحكم مكسور
مقطوع
كنت لا تعرف ؟
لا يا سيدي كان يعمل جيداً عندما سحبته
هل أبلغت عن صحيفة غير قانونية هذا الصباح ؟
هذا صحيح يا سيدي
هل لديك فكرة عن مصدرها ؟
لو لديك فكرة هل ستبلغ ؟
أعتقد هذا
مارتن لقد كان هذا حادثاً
مفهوم ؟
ماذا تظن يا هانز ؟ هل أنا في ورطة ؟
دخن يا بول وانس الأمر
ما خطب الرجل الكبير ؟
لماذا وصف ما جري بأنه حادث ؟
نحن لا نجيب علي الأسئلة مطلقاً
أين جورج ؟
في المكتب إن مزاجه سيء للغاية
لويز أشعر بالقلق علي بول
هذا الخنزير السمين خرج تواً من برج التحويل
لو سأل المدير فأنا ذهبت إلي المخزن
لا تقلقي علي بول
استمر وحمل رقم 4
المسارات ستُنظف خلال ساعة عجلوا
يجب أن يعمل الرجال وقتاً إضافياً
حول كل الشكاوي عليَّ
صحيح إتصل بي بعد أن تنتهوا
أنا في مشاكل يا لويز الفوضي في كل مكان
أنا قلقة
وأنا كذلك ، لا أفهم كل شيء كان علي مايرام في برج التحويل
تعلمين أنني أبذل كل جهدي لأجعل الأمور تسير
إنهم يلقون اللوم عليَّ
جورج ، آسفة ، ربما أكون انانية لكني أفكر في نفسي
هناك شيء حدث لا أفهمه
ماذا يا لويز ؟
ذهبت لأشتري طعام الغذاء
تأخرت وعندما عدت وجدت البيت قد تعرض للتفتيش
معذرة يا لامبيرت علي تطفلي
هل تعرفون معاوني ؟ - كنت أنتظرك -
لويز ، هذا هو الميجور كيلير وكابتن شوارتز ، الآنسة مارتين
أعرف الآنسة مارتين جيداً
حتى لو كانت لا تعرفني
عملي أن أعرف ماذا يُعلِم المعلمون
وفي ماذا يفكرون
ما أخبار أصدقائك في السماء ؟
أردت محادثتك علي إنفراد أراك لاحقا
لا تشغلي بالك يا آنسة مارتين أردت أن تسألي عن أوراق مفقودة
... ليست مفقودة
مسروقة
تقريري يذكر أن الأوراق المحظورة لم تُحرق
نحن نحمي الناس من أخطائهم
ماذا فعلت يا لويز ؟
لا شيء عدا إثبات جدارتنا
لقد اكتشفت ما أردت سؤالك عنه أراك الليلة
لا تبال لدينا ما هو أهم لنناقشه
أحقق في العمل التخريبي
حادث مؤسف يا لامبيرت
لن أطلق عليه حادثاً يا ميجور كيلير
ولا أنا إنه عمل تخريبي
كنت أعلم أن هذه الصحيفة المشبوهة ستسبب مشاكل
هل تتهم أحداً ؟
من يطبع تلك الجريدة ؟
كل واحد في هذه الناحية لديه نسخة
اعثر علي الناشر واعثر علي المخربين
كلام منطقي لكن غير عملي
ليس فِطنة لكلينا لقد قلت تخريب
لكنه تخريب
لا تفهم يا صديقي ... انظر
لو أطلقنا علي ما حدث تخريباً
سأضطر إلي اخذ رهائن من البلدة
وأطلق الرصاص عليهم إذا لم يظهر الجاني
لا أرغب في قتل الأبرياء لا أرغب في صُنع شهداء
عندما تبدأ في صنع شهداء فلن يتوقفوا
ثم نجد أنفسنا فوق برميل بارود
لديَّ ملاحظات علي المناطق المحمية
اخذ رهائن سيجعل الجاني أكثر حذراً
والقتل سيزيدهم تمرداً
المرة القادمة سيتعرض قطار للجنود إلي التخريب
لحسن الحظ لم يتعرض الجنود الألمان للقتل
البيض واللحوم المُدمرة في الحادث يسهل تعويضها
مواطنو هذه البلدة سيأكلون أقل ويتكلمون أكثر
لا يمكن لومك علي هذا الحادث
في المقابل سنفتح آذاننا
... لديَّ الكثير من الآذان
وأنت علي إتصال بكل من يعملون هنا
هل تعتقد أنهم قد يخبروني بأي شيء ؟ إنهم ينظرون لي كآمر هنا
إنهم ينظرون لكل من يعطي الأوامر كعدو
كان لدينا نفس المشكلة في المانيا
أثناء الجمهورية تحت حكم الرأسمالية
لقد قاتلت من أجل الفوهرر
لقد قتلت عمالاً بيدي
بكلتا يدي
بالنسبة لجماعتي إما أن تقتل أو تُقتَل لكننا انتصرنا
والآن نحن أخوة طاعة مطلقة
أنا أيضاً قاتلت النقابات وأوشكت علي الموت
كان لديكم قائد وكنتم كثرة لم يكن لدينا قائد وكنا قِلة
لهذا أنت هنا - لكني لست عدوك -
ما كنت لأفعل ما أفعله
أعلم نحن هنا لنعيد بناء بلدك
هل تذكر بلدي قبل الفوهرر ؟
بلد بلا طعام ولا سلاح ولا شرف
كان الناس ينتظرون إخبارهم بالحقيقة
هذا هو مجد الرايخ الثالث لقد أرقنا الدم الألماني
لنمنح الحقيقة لشعبك وللعالم أجمع
أنا متفق مع أفكارك لقد رأيت بلدي يُدمر
أفكار الديموقراطية الخادعة النساء رفضت إنجاب أطفالاً
اضرابات من أجل 40 ساعة عمل بينما شعبك يعمل 70 و80 ساعة
أردت لبلدي نظاماً جديداً عملت من أجله
أعلم أننا لن نحصل عليه إلا بعد انتهاء الحرب
لكني يجب أن أقول الحقيقة أنا لا أحب الاحتلال
وأنا كذلك أنا سعيد لأننا متفقان
كلانا يرغب في انتهاء هذه الحرب
هذا سبيل اوروبا الوحيد للوحدة والسلام
وسبيل بلدك وسبيل امثالك ليحصلوا علي كرامتهم
دعنا نعمل سوياً من أجل هذا اليوم
آسف لكن يجب ألا تتعدي المسار
صوت الرعاع لا تعجبني نظراتهم
لا تقلق ، امنع المطبعة تقض علي الثورة
صمتاً
صباح الخير يا سيدة لوري
هناك مشاكل هل سمعت إطلاق الرصاص ؟
ماذا هناك يا بول ؟
لا شيء أنا بخير
بول لقد كان أنت
لماذا لم تخبرني ؟
بول لقد كان أنت
من الآن ، أنت الأخ الذي أفتخر به
بول سأثق بك ثانيةً
الموقف حُسِم ، الرجل هرب لم يتعرف عليه أحد
هذا شأنك أيضاً محاولة حدثت في عهدك مثلي
هل لديك أي اقتراحات ؟
الرجلان الذان قبضت عليهما لابد أنهما يعرفان الجاني ؟
أنت لا تفهم شعبك
أعرف هؤلاء الرجال كان لدينا في المانيا
المتطرفون إنهم علي استعداد للموت ولا يعترفون
أخشي أنني مضطر لأخذ رهائن
لم أرغب في هذا لكن هناك جنديين المانيين قُتِلا
أنا آسف للغاية يا ميجور
رؤسائي لن يقبلوا هذا الاعتذار
هل قرأت هذه الجريدة ؟
صنعوا صحراءً وأسموها سلاماً
ذوق كلاسيكي
من كتبه ؟
الرجلان الذان قبضت عليهما
لا يا عزيزي لقد طبعاه فقط
إنهما اليد أنا أبحث عن العقل
هذه معرفة دراسية
شوارتز ، ناولني قائمة بكتب الأستاذ سوريل
فولتير ، افلاطون جوفينال ، تاسيت
تاسيت
هل أدركت هذا ؟
هل هذا يوناني ؟
لاتيني ، تاسيت كان يتحدث عن الاحتلال الروماني
صنعوا صحراءً وأسموها سلاماً لقد وصلنا
أنت طبعاً لا تشك في سوريل ؟
لقد عرفته طوال حياتي كان دائماً راديكالياً صغيراً
لم أتفق معه مطلقاً
لكنه جدير بالاحترام لم يحاول قتلي مطلقاً
طبعاً لا يا عزيزي هاك كأساً من النبيذ
... فلنشرب نخب
تاسيت
يا أولاد يا أولاد
ماذا تفعلون ؟
أنا في غاية الإحباط
هذا المكان للتعليم والثقافة
والمطلب الأول للثقافة هو السلوك الحسن
لقد حاولت الحفاظ علي الاحترام ،لكن لو واصلتم هذا السلوك سأقدم تقريراً إلي الناظر
ادموند ما الذي علي وجهك ؟
يقولون أنني يهودي
من فعل هذا ؟
لا أعلم يا سيدي
ادموند ، اذهب إلي دورة المياه واغسل وجهك
سيد لوري ، تعال بسرعة إنهم يقبضون علي السيد سوريل
سيد سوريل يجب ألا يأخذوك
لا تتركنا لا نستطيع إدارة المدرسة بدونك
اهدأ يا لوري تستطيع أن تدير المدرسة
توقفوا ، دعوه لن أدعكم تأخذوه
أبي
لا بأس يا بني
لا تنزعج سأعود
ارجع إلي البيت واعتن بأمك أنت رجل البيت الآن
أنت فتي شجاع يا ادموند
وأنت كذلك يا البرت
أخشي أنك تضيعين وقتك يا آنسة مارتين ووقتي أيضاً
ليس لديك بالتأكيد شيئ ضد السيد سوريل
كل واحد في البلدة يحترمه
كلنا نحبه إنه رجل طيب ومحبوب
ويجيد الكتابة يعجبني أسلوبه
إنه مسالم ، تعرف أنه لا يميل إلي العنف مطلقاً هو والسيد لورين
إنه يهودي
ماذا سيحدث لهما ؟
قُتِل اليوم جنديان المانيان
إذا لم يسلم الجاني نفسه خلال أسبوع
سيُعدم 10 رهائن
لكن ليس بسببي
بل بسبب الجاني الجبان الذي رفض الاعتراف
أتعني أنك ستقتل أبرياءً ؟
قلت لك ليس بيدي حيلة
لكني لست بآسف علي براءة سوريل
عداوتك لي تعكس تعاليمه
التي تعلميها لتلاميذك
أفكاره معدية يجب أن نقتلعها من المدارس
تستطيعين تشكيل الأطفال
الذين هم جنود وأمهات المستقبل
منذ 10 سنوات كان أطفالنا مثل أطفالكم
تخلصنا من أمثال سوريل وسيطرنا علي المدارس
انظري إليهم الآن أبطال يحكمون العالم
لا ، لن تستطيعوا أبداً
طفلتي العزيزة
لولا أني أعرف أنك ستتزوجين من رجل محترم لانزعجت بشأنك
شكراً يا ميجور كيلير لأنك عرفتني حقيقة هذا الاحتلال
شكراً علي زيارتك يا آنسة مارتين
ولا تنزعجي بشأن سوريل
لدينا أساليبنا لاكتشاف الأمور الفرص ستساعدنا لنجد الجاني
تحياتي إلي لامبرت
ولا تنسيني في كعك الزفاف
لقد قبضوا علي السيد سوريل
عزيزتي المسكينة
لا تبكي
اجلسي
أعرف شعورك لكن البكاء لن يفيد
هل أنت أفضل الآن ؟
أنا خائفة سأموت من الخوف
الحياة أصبحت مخيفة
لا أعرف ماذا أفعل أنا في حاجة إليك
بالتأكيد ، تحتاجيني لهذا أنا هنا ، أحبك
أعرف ما حدث لسوريل وأيضاً لصاحب المتجر لورين
وثمانية رجال اخذوهم أحدهم يعمل هنا
لو وجدوا من ألقي القنبلة سيتركوهم
... لكنك لا تفهم بالضبط
... الرجل الذي ألقي القنبلة
أنا في موقف غاية في الصعوبة
أعلم يا حبيبتي
الرجل الذي ألقي القنبلة مجرم
لو كان لديه ذرة من الشجاعة
لاعترف بذنبه وأطلق سراح الأبرياء
أتراه مجرماً ؟
انظري يا لويز كلنا ضد هذا الاحتلال
لقد قلت هذا للميجور فون كيلير إنني لا أحبه
لكن يجب أن نواجه الحقائق
لديهم القوة
لو حاول أحدنا المقاومة وقُتِل فهذه شجاعة
لكنها مسئوليته الخاصة
لكن من يقاوم بأعمال التخريب فهو جبان
يهرب ويتسبب في قتل الأبرياء
هل تؤمن بهذا ؟ - هذه مسألة واضحة يا حبيبتي -
كل من يقاوم عليه الاستسلام ؟
هذا ما أظنه
إذاً لا للمقاومة - لنحصل علي السلام -
أليس هذا أفضل ؟
من واجبنا أن نبقى على قيد الحياة
ماذا سيحدث للأمة لو مات كل من فيها ؟
لكني رأيتهم وهم يأخذون السيد سوريل
لم يكن يخشي الموت
إنه شيخ كبير ، نحن شباب الحياة تعني لنا الكثير
أعرف شباباً لا يخشون الموت
لا شيء يستحق أن تضحي بحياتك من أجله يا لويز
أمامنا كل شيء ... الحب ، الزواج
أرجوك يا جورج ، كنت أحبك ربما ما زلت
لكني أشعر كأنني لا أعرفك
هذه هي أول مرة تصارحني
لا أعرف أين أنا
لا أعرف الإجابة علي ما قلته
لكني أشعر أنني أعرف أنك علي خطأ
أهلاً يا رفاق
ما الأمر ؟
إنها مضطربة فقط ستستعيد نفسها
... تعرف النساء
ليس على الإطلاق
لا أعرف ما الذي اخر بول إنه يعلم بمجيئك علي العشاء
لديَّ ما أريد أن أبوح لك به
أعلم أنك قلِق علي شيء ما هل بخصوص أمك ؟
أعلم أنها لا تحبني ولم تكن ترغب في مجيئك هنا
لا تعتذر لا حاجة بك لأن تبرر
إنها عجوز ووحيدة أعرف شعورك
يمكنك العودة إلي بيتك
لقد نسيت شيئاً - إنها من أجلك -
من أجلي ؟
جميلة جداً من أين أتيت بها ؟
ادموند جمعها لك إنه مغرم بك
يجب أن أتكلم معك
أعلم أني لست صغيراً
أنت صغيرة جداً في نظري أتذكر يوم تخرجك
كنت أدرس لك
أتذكر يوم اتيت للتدريس
كنت قلِقاً عليك
شعرت بالسعادة عندما رأيت الأطفال يتعلقون بك
الآن ها نحن سوياً
لا يوجد في المدرسة سوانا وأشعر أني قريب جداً منك
اجلسا بجوار المائدة
هل فهمت ؟ أنا هنا أتعشي منذ ساعة
سيجارة
دخن
لا أدخن
ما خطب تلك الانفجارات ؟
قطار ذخيرة
هل أتي أحد ؟
هل تسكن هنا ؟
ماذا تفعل هنا ؟
إنه السيد لوري جارنا يتعشي معنا
لماذا لا ترد عليَّ ؟
لا أدخن
إنه مدرس هذه سيجارته الأولي
منذ متي وأنت هنا ؟
وصلت البيت ... وكنت أقرأ الجريدة
متي ؟ - السادسة -
من كان هنا ؟
لويز كانت هنا - وأخي بول -
لا أسألك
من كان هنا ؟
هو كان هنا
هل أنت متأكد ؟ - نعم يا سيدي -
متأكد أنه كان هنا طوال الوقت ؟
إنه مغرم بأختي
اخرج هؤلاء الرجال من بيتي أين تظنون أنفسكم في ألمانيا ؟
أرجوك يا سيدتي
"لا تقل لي "أرجوك اخرجوا من بيتي
أنا سيدة محترمة لا أخفي أحداً
لا أخفي أحداً - ماذا تعنين ؟ -
بأي حق تقتحم منزلي ؟
البرت عُد إلي البيت ، هيا
فضياتي الثمينة
اخرج من هنا أيها الأحمق
آسف يا سيدتي
هدية زفافي من العمدة
هل رضيت ؟
كلا
أنت متوحش
كلكم متوحشون
اجلس يا عزيزي ستتأخر
يجب أن يخجلوا من قولهم علي هذه قهوة
مجرد حِنطة محروقة
ويجب أن تنتظر طوال اليوم من أجل 4 أوقيات يا البرت
أنا متأكدة أن مائدة العمدة ليس عليها مثلها
قط قذر
تمنيت ألا تتركه يدخل هذا الصباح
هذا القط لطيف للغاية يا أمي
لن تكبر أبداً يا البرت
كيف حال الروماتيزم معك هذا الصباح يا أمي ؟
اضطررت للاستيقاظ في منتصف الليل لأدلك قدمي
أظن أنني أصبت بالبرد وأنا أنتظر قدومك
تعلم أنني لا أحب البقاء وحدي يا عزيزي
آسف يا أمي
كانت تفوح منك رائحة التبغ عندما أتيت من بيت تلك الفتاة
لقد اخذت نفساً واحداً لم يعجبني
آمل ذلك
برئتيك الضعيفتين التدخين قد يؤدي إلي وفاتك
أعتقد دائماً أن أباك
كان سيعيش أكثر لو لم يكن مدخناً
إنه سُم للناس العصبيين
... والآن أنا
لا أستطيع تحمل رائحة التبغ في المنزل
ماذا تريدون ؟
ماذا تريد ؟ - البرت لوري ، رهينة -
لن أترككم تأخذون ولدي لم يفعل شيئا
لا تلمسه ، إنه بريء لو وضعت يدك علي ولدي
سأذهب إلي عمدتنا إنه يعلم أن ولدي بريء
قلت لكم اخرجوا
أين وجدت هذه ؟ - تحت الباب -
إنه بريء دعوني أخبركم
ابتعد عن طريقي أريد مقابلة ميجور فون كيلير
إنه مشغول - سأنتظره -
هل معك موعد ؟
قل له السيدة ايما لوري أنا صديقة العمدة
لا يجدي يا سيدتي
اكتبي اسمك وقدمي طلباً
وسأتصل بك خلال أيام
آسف يا سيدة لوري العمدة في اجتماع مع القنصل ، مستحيل أن تقابليه
ربما يقابل ايما بيلارد
لقد صُفِع علي وجهه منذ 40 عاماً عندما حاول تقبيلها
لا أستطيع مقاطعته عودي غداً
آسف يا سيدة لوري المدير مشغول للغاية لا يستطيع رؤيتك
سيدة لوري
جورج لامبيرت اسمعني
لن أقف صامتة
هل تعرف ماذا يتعرض له ولدي ؟
أنا آسف
آسف ؟ افعل شيئاً
اجلس واسمعني جيداً
اذهبي إلي الفراش يا سوزي كفاك عزفاً ، قبلي أباك
لم تؤد واجبك فقط
لكن من حقك أن تطلب مكافأة إذا كان مارتن هو الجاني
لا أريد مكافأة يا سيدي فالأمر شاق عليَّ
بيني وبينك آمل أن يكون هو المطلوب
تعرف مشكلتي يجب أن أتعامل مع فون كيلير بحرص
أخبرني بأن لديه أوامر بزيادة حصة الطعام من هذه المنطقة
شعبنا جائع بما يكفي
سأسعد كيلير لو سلمته المُخرب
سأنقذ الكثير من الأرواح ليس فقط لوري ابن ايما
لكن أيضاً صديقي العزيز سوريل
سوريل ثوري
لن يفرجوا عنه قبل أن يفصح بول عن الذي ألقي القنبلة
الذي سيثير جنوني كيف خدعنا جميعاً
أنا أعز أصدقائه أقام صداقات مع الألمان
لا أستطيع تحمل النفاق
وأنا كذلك
يقولون أنني متواطيء هذا صحيح وأنت تعلم لماذا
سهل علي الناس في البلاد الحرة أن يلقبوننا بأسماء ما
تعرف كيف يتصرفون عندما يغزو الألمان
يصافحونهم هذا أفضل ما لديهم
وإلا ستكون حياتهم صعبة
بيني وبينك أنا أقوم بواجبي يا لامبيرت
أنا عمدة تلك البلدة وواجبي هو الدفاع عنها
أين يجدون مارتن ؟ في بيته ؟
لديه الليلة وردية مسائية ، سيكون في برج المراقبة خلال نصف ساعة
يا آنسة أريد الإتصال بالميجور فون كيلير
ما الخطب ؟
لا تسأل أي أسئلة واصل عملك
لماذا لا تذهب معها ؟
أليست من نفس نوعيتك ؟
أعلم ما يقوله الناس
لكن يجب ألا تتخلي عني يا جولي
صدقيني
أحاول يا بول لكن هذا كثير للغاية
أكره هؤلاء الجنود
لقد قتلوا أخي
ليسوا هؤلاء يا حبيبتي
لقد قُتِل علي الجبهة
قبل الهدنة - أكرهك أيضاً -
لا تلمسني لا تكلمني
لا أريد أن أراك ثانيةً
لقد جئت مبكراً خذ سيجارة
أشعل
هل هناك شيء ما ؟
تعرف أنني أحب لويزا - بالتأكيد -
أتعرف ماذا يعني لي أن أفقد لويزا ؟
لك التوفيق - لا أظن هذا ، هل أنت صديقي ؟ -
طبعاً
ألست بصديقك ؟
ما هذا ؟
لو كنت مكاني
وكنت تعلم من ارتكب التخريب هل كنت ستُبَلِغ ؟
أتعلم من فعلها ؟ - نعم -
وستُبَلِغ عنه ؟ - نعم -
لماذا فعلت هذا يا بول ؟
لماذا ستفعل هذا يا جورج ؟
لا تنظر لي هكذا
أنت تنظر لنفسك يا جورج
لم تستطع أن تتحمل
لهذا جئت تحذرني
شكراً يا جورج
لقد جئت لأكلمك
لا تتحركي ، ابقي هنا اهتم بها يا جورج
ولدي ، ولدي
دعني أنظر إليك
لم أتمكن من النوم ، كنت أفكر فيك وأنت في هذا السجن الرهيب
كنت في أفضل حال رأيت السيد سوريل
كانت زنزانته بجواري كنا نتبادل الحديث طوال الليل
كنا نتحدث باللاتينية عندما كان الجنود الألمان يتنصتون علينا
كنت تستمتع بوقتك
بينما أنا لا أذوق طعم النوم قلقاً عليك
هكذا الرجال يتحدثون ويتحدثون والنساء تُصاب بالقلق
أنا قلِق علي السيد سوريل لم يفرجوا عنه
لماذا أطلقوا سراحي يا أمي ؟
لأنهم يعلمون أن المدرسة تحتاجك
هيا يا عزيزي لتتناول إفطارك
لكن المدرسة في حاجة للسيد سوريل أكثر مني
لا داع للأسئلة سيطلقون سراحه ، ستري
هيا تناول إفطارك يا عزيزي
يجب أن أخبر بول ولويز
... لكن يا أمي
يجب أن أخبرها بإطلاق سراحي سيسعدها هذا
لا يا البرت لا تتركني
ما الأمر يا أمي ؟
لا أشعر أنني بخير
لابد أن تحلق وتغير ملابسك يجب ألا تخرج هكذا
اسمعيني يا أمي ، منزلها بجوارنا الأمر لن يستغرق دقيقة
أين بول ؟
أنت جبان
تعلم ما حدث لبول
لقد قتلوه لهذا أطلقوا سراحك
لقد وثقنا بك
كنا نعلم ضعفك لكني أخبرت بول أنك ستصمت
كم دفعوا لك أم اكتفوا بمنحك حياتك ؟
إنها لا تساوي الكثير
أنت الوحيد الذي كان يعرف
اخرج
لا تدع هذه الفتاة تؤذيك
إنها مضطربة لما حدث لأخيها
لقد سُجِنت بسببه
لقد مات
وأنت حر ، شكراً لله تريد أن تعرف ، أنا من أبلغت
أبلغت بماذا ؟
رأيته يتسلل من النافذة في الليلة التي تركتني فيها وحدي
أنت ، أنت أمي من أبلغت الألمان ؟
لقد أبلغت جورج لامبيرت
البرت
إنه صديقك
لديَّ إحساس شاعري هذا الصباح
روميو ، روميو ما هذا الفن يا روميو ؟
تنكر أباك وترفض اسمك ؟
أقسم علي محبتي ولن أكون كابيوليت
شكسبير ، الرجل العظيم
نحبه في المانيا الانجليز لم يفهموه
اجلس
تبدو وكأنك مُصاب بعسر هضم ألم تنم جيداً ؟
بالنسبة لي
لقد نمت نوماً لم أنمه منذ أسابيع
إنها لن تعرف أبداً نحن نحفظ أسرارنا
لا تقلق بخصوص تلك الخِطبة المفسوخة
إنها الآن وحيدة وستعود إليك
من السيء أنه لم يؤخذ حياً
أعتقد أن هناك من حذره
هل أطلقت سراح الرهائن ؟
على الإطلاق
هذا المُعلِم الغبي فقط
بعدها سيسير علي الطريق المستقيم
واحد لواحد مقايضة عادلة وصفقة جيدة
للأسف صديقك مارتن مات
والموتي لا يتكلمون
لكني فكرت في خطة للوصول إلي المتواطئين معه
البعض سيخشي الذهاب إلي الجنازة غداً
لكنك ستذهب وتواسيها
ستُعجب بك لأنك خاطرت بإغضابي
وعندما تصحبها إلي البيت ستبكي علي كتفك
سأرتب شجاراً معك
هي تعرف أين يوجد المتواطئين وأنت تعرف أين يوجد مكتبي
هل تعتقد أنني قد أفعل هذا ؟
أنا واثق أنك ستفعل
معذرة لديَّ شيء للمدير
ادخل
لقد اصطدنا هذا الطائر في الدور العلوي
ظننت أنك قد تفضله علي العشاء
طائر جميل وسمين لن أمانع في تناوله
منتظر سماعك مساء الغد يا لامبيرت
آمل أن يعجبك يا سيدي - أجل ، شكراً -
جريمة قتل
السادة المحلفين
أريد أن أقول فقط أن الجريمة ثابتة
بشهادة الشهود
بالسلاح الذي وجد معه بالدماء التي علي منديله
وبدافع واضح للغاية أقدم دافع في التاريخ
الغيرة
قد تجدون أن الأمر غريباً بالنسبة لرجل في هذا العمر ذي شخصية خجولة
يهيم عشقاً بشابة
يرتكب تلك الجريمة ليتخلص من منافسه
لم أر مطلقاً رجلاً شيخاً ينظر لفتاة جميلة
لن أقسم علي أن مثل هذه النظرات قد تكون بريئة
أيها السادة
كل ما أطالب به هو حكم عادل من هذه المحكمة
يجب أن أتفق مع المدعي العام
هذه المحكمة تأسف لرفضك الاستعانة بمحام
ستواجه المحكمة من مكانك
أطلب منك أن تكون واضحاً ولا تحيد عن الموضوع
شكراً يا صاحب السمو ، سأختصر لأني كتبت كل ما أرغب في قوله
لا أفهم
أنا متـأكد أن أوراقي كانت معي
إنها كل ما كنت أفعله في زنزانتي
لقد عرفت
إنه مجرد ثقب صغير لم يخطه أحد
عذراً علي أني سأتحدث مرتجلاً فلم أكن من قبل قادراً علي الخطابة
آمل ألا يظن المدعي العام أني أقلل من احترامه
أو احترام المحكمة بعدم استعانتي بمحام
دفاعي الوحيد هو الحقيقة
لا أحد يعرف الحقيقة غيري لأني كنت الوحيد هناك
الحقيقة
أنني رغبت في قتل جورج لامبيرت لكني لم أعتقد أني أستطيع
أنا في غاية الضعف أنا جبان
الجميع يعرفون هذا حتى المدعي العام
ولهذا يسخر مني
لست جباناً هنا
لديَّ أحلام شجاعة
لا أخشي من ارتكاب جريمة قتل هنا
لكن عندما أواجه الواقع
في الخارج
أنا ضائع
أنا جبان
الأمر غريب كلنا عبارة عن رجلين
في الداخل والخارج
لقد كان جورج لامبيرت رجلين
لم أدرك هذا إلا بعد أن رأيته ميتاً
عرفت لماذا انتحر
لم يستطع مواجهة الحقيقة
لكنه كان مختلفاً عني
كان قوياً من الخارج
وضعيفاً من الداخل
كان في داخله جباناً
وعندما اضطر هذا الجبان
لمواجهة ما فعله جورج الآخر جورج الشجاع
لم يتحمل
لذا ، انتحر
الأمر يبدو غريباً
لكني شعرت بالقوة لأول مرة في حياتي ، عندما رأيته ميتاً
كنت حزيناً عليه
فهمت كل شيء فجأة
قد أكون مسئولاً بشكل ما عن موته
بسبب حب أمي لي
حتى الحب قد يصبح شيئاً فظيعاً
قد يؤدي إلي ارتكاب جرائم
لويز تظنين أنني أبلغت عن بول
لقد كانت أمي
كي تنقذني أخبرت جورج
جورج أخبر العمدة
الذي أخبر الميجور فون كيلير وقُتِل بول
حتى العمدة مانفيل له شخصيتان
تبدوان قويتان لكنهما ضعيفتان
الشخصية الخارجية تدعي أنها تنقذ البلدة
كي تخفي الشخصية الضعيفة التي تريد إنقاذ نفسها
اعتراض
ليس من حق المتهم الإساءة إلي عمدتنا
الرجل الشريف
معذرة يا سيدي ، لو هذه ساحة العدالة فمن حقي أن أُسمَع
لو قوطِعت فكيف نؤمن بعدالة محاكمنا
تحت الاحتلال كما تؤكد الجرائد
استمر
حتى قبل الحرب كان عمدتنا واثقاً من أن العدو ليس الالمان
لكن البعض من شعبنا
لقد وجدنا خطابك بالخارج
عمدتنا ولِد فقيراً ثم أصبح ذا نفوذ
ثم بدأ يخشي الناس الذين أتي منهم
بلدنا به الكثير من تلك النوعية
كل بلد
جورج لامبيرت لم يكن ذا نفوذ لكنه أخذ جانب أصحاب النفوذ
الذين كان معجب بهم
اعتقد أن هذا هو الطريق الصحيح
اعتراض
المتهم يستغل المحكمة
للتطرق إلي احاديث سياسية خطيرة
ربما أتحدث في السياسة لكن هذا أساس دفاعي
هذه قاعة للعدالة
هل يمكن للمتهم القذف في حق ضحيته فيها ؟
هل هذه محاكمة حقيقية أم لا يا سيدي ؟
لو أصر المتهم علي هذا الدفاع سأستدعي إلي المحكمة
شاهداً جديداً
من ؟
العمدة السيد هنري مانفيل
إنه حاضر منذ الصباح
أطلب التأجيل
هل لدي المتهم أي اعتراض ؟
على الإطلاق يا سيدي
حسناً
رُفِعَت الجلسة
مساء الخير يا لوري
سمعت عن هذا الجيب المقطوع لقد فقدت خطبتك
لكنك أبليت بلاءً حسناً علي كل وجه
هل أجلس ؟
بكل سرور
اجلس
لوري لقد كنت مُخطئاً بشأنك
أنت رجل تتحلي بشجاعة حقيقية
على الإطلاق
لقد علمت بما قلته في المحكمة ، لكنك مخطيء
أعرف عنك أكثر مما تعرف عن نفسك
كنت غبياً لأني لم أكتشف هذا إلا متأخراً
هذه هي سيجارتي الثانية
لوري أنا معجب بك
للأسف ، لقد ارتكبت خطأً فادحاً اليوم في المحكمة
لقد نعت نفسك بالجبان لكنك أثبت عكس هذا بما قلته
إنهم الآن يعلمون أنك قتلت لامبيرت
لكني لم أفعل
أنا هنا لأنقذك لا لأدينك
أنا صديقك
لقد قلت الحقيقة أنا لم أقتله
لوري أنا أصدقك
أتذكر الآن كيف كانت نظرات لامبيرت عندما تركته
هذا غير معقول
هذا سيسهل كل شيء
لامبيرت كان يائساً بسبب فقدانه لويز
الشرطة ستجد خطاب انتحار
يمكننا إقناع المحكمة ببراءتك
ليس عليك التفوه بكلمة في المحكمة
هل وجدوا خطاب انتحار ؟
أنت شاعري يا لوري شاعري
لا أفهم لماذا تحاول إنقاذ حياتي ؟
لقد أخبرتك أنا مُعجب بك
... فهمت
لا تريدني أن أقول شيئاً في المحكمة
عزيزي لوري هذا وضع خاص
قاعة المحكمة عبارة عن منتدي عام
طبعاً نحن الألمان يمكننا التحكم في إدارة البلاد كلها
لكننا لا نريد أن نظهر كطغاة
نحن نفضل التعاون منح الحرية للبلاد التي ندافع عنها
لكن الحرية لابد أن تُحدد بضروريات الحرب
نحن نقاتل حتى الآن
إنها تضحية بسيطة
نطلبها منكم بينما نحن لازلنا نضحي بأرواحنا من أجل مستقبل أفضل للعالم
ليس لديَّ ما أخفيه
أقول لك هذه الأشياء كرجل مخابرات
لامبيرت كان مجرد أداة
كان مخلصاً لكنه لم يكن ذكياً
... العمدة
أنت علي حق إنه يعمل من أجل صالحه
لكننا في حاجة لأمثاله إنهم في كل بلد نغزوه
حتى في ألمانيا
هكذا صعد حزبنا إلي السلطة
إنهم في كل مكان
لهذا لا يوجد ما يمنعنا من الانتصار
الأمريكيون يعتقدون أنهم بعيدون عن الخطر
إنهم يتوقعون الجيوش والطائرات لكنهم تعرضوا للغزو فعلاً
المخلصون من أمثال لامبيرت والعملاء من أمثال مانفيل
ينتظروننا مرحبين
تماماً كما حدث في اوروبا
لو نرغب في السلام
كسلاح إضافي للغزو
فإنهم سيجدون حججاً وجيهة أمام وطنيتهم
وعموماً ما هي الولايات المتحدة ؟
مجرد خليط من الايرلنديين واليهود
شيء مذهل للغاية لكنه صبياني للغاية
وانجلترا ؟
بعض النساء العجائز يرتدين سراويل أجدادهن الجلدية
ماذا تقول ؟
هل يمكنني إشعال سيجارتي ثانيةً ؟
أنا سعيد أنك قررت أن تعيش كرجل حر
أنت مُعلم
وعليك واجب عظيم تجاه أجيال الشباب
يجب أن تجعلهم مستعدين لعالم الغد
وصدقني إنه عالم جميل
نادي علي شاهدك يا سيادة المدعي
لا داع لمناداة مانفيل
لقد تم العثور على أدلة داعمة
تجعل هذه المحاكمة غير ضرورية
أي أدلة ؟ لم يتم إبلاغ المحكمة
وجدتها اليوم في بريد نسيت أن أفتحه
إنها بخط جورج لامبيرت
ولقد أُرسلت قبل وفاته
أقدمها كدليل
إنها تنقذنا من إهدار خطير للعدالة
إنها تثبت أن جورج لامبيرت كان ينوي الانتحار
معذرة يا سيادة الرئيس إنها مزورة
أعرف كل شيء عن هذا الخطاب لم أكن أعرف انه سيوجه إلي النائب العام
أريد أن أقول - اصمت أيها الأحمق -
لحظة واحدة يا سيادة النائب
ماذا تقصد يا لوري ؟
الخطاب مزور ميجور فون كيلير أخبرني
إنه مجنون
لا ، لست مجنوناً
المدعي العام كتب هذا الخطاب لنفسه
أعتقد أنه يحاول أن ينقذ حياتي
الأمر ليس مضحكاً
سيادة الرئيس
لصالح المحكمة
أطالب من الذي تسبب في هذه الجلبة
أن يخرج من قاعة المحكمة
المحكمة توافقك يا سيادة النائب
فليقف الذي أثار تلك الجلبة
أسأل ثانيةً من الذي أثار تلك الجلبة ؟
معذرة يا سيادة الرئيس لا أعرفه لكن يمكنني أن أخمن
ربما يكون الجندي المجهول
استمر يا سيد لوري
أدركت أمس أنني رجل محظوظ للغاية
هذا هو المكان الوحيد في بلادي
الذي يمكن للمرء أن يتحدث فيه بحرية
معذرة يا سيادة الرئيس أطلب إخلاء القاعة
إنه خائف يا سيدي ، يريد حرماني من فرصتي الأخيرة في الكلام
أعلم أني مُدان ويجب أن أموت
هل ستسمح لي بالكلام يا سيادة الرئيس ؟
أم أنك خائف أيضاً ؟
أطالب بإخلاء القاعة
استمر يا سيد لوري
شكراً يا سيدي
أنا محظوظ للغاية
ليلة أمس انتابتني لحظة ضعف
أردت أن أعيش وكان لي أسباب وجيهة
فقد قال لي الميجور فون كيلير أشياءً جميلة عن مستقبل عالمنا
أوشكت أن أصدقه
لكن من الصعب علي مثلكم ومثلي
أن يفهموا ما هو الشر وما هو الخير
من السهل علي الطبقة العاملة أن تعرف العدو
لأن هدف الغزو هو تحويلها إلي عبيد
لكن الطبقة المتوسطة من أمثال جورج لامبيرت
قد تنظر إلي انتصار الألمان علي انه ليس بالأمر السيء
نسمع البعض يقول
الحرية المفرطة تجلب الفوضى والاضطراب
لهذا كنت أميل ليلة أمس للميجور فون كيلير في زنزانتي
لكن هذا الصباح
نظرت من خلال القضبان ورأيت هذا العالم الجديد واقعياً
رأيت مقتل 10 أشخاص لأنهم ما زالوا يحلمون بالحرية
وكان من بينهم رجل أحببته هو البروفيسور سوريل
لقد ابتسم ولوح لي كأنه يخبرني بما عليَّ أن أفعله
علمت وقتها أنني يجب أن أموت
الغريب في الأمر أنني كنت سعيداً
أطلب التأجيل يا سيادة القاضي أرفض هذا الكلام الأحمق
سكوت
هناك 10 أشخاص ماتوا من أجل بول مارتن
لم يلقوا اللوم علي بول مارتن بل كانوا فخورين به
بول كان جندياً
بدون مجد لكن من أجل قضية عظيمة
علمت الآن أن التخريب
هو السلاح الوحيد المتبقي أمام الشعوب المهزومة
وطالما لدينا مخربون
فإن باقي الأمم الحرة التي لا زالت تقاتل في ساحة المعركة
ستعلم أننا لم نُهزم بعد
أعلم أن مقابل كل الماني قُتِل
أُعدِمَ العديد من مواطنينا الأبرياء
لكن رمز بطولتهم
سينتشر
ومقاومتنا ستزيد
من السهل الحديث عن البطولة في البلاد الحرة
لكن من الصعب الحديث عنها هنا حيث يتضور شعبنا جوعاً
الحقيقة المُرة هي
كلما زاد جوعنا كلما زادت حاجتنا إلي أبطالنا
يجب أن نمتنع عن مقولة أن التخريب خطأ ولا فائدة منه
هناك فائدة منه
إنه يتسبب في معاناتنا
وجوعنا وموتنا
رغم أنه قد يزيد بؤسنا
لكنه سيُقَصِر عبوديتنا
إنه اختيار صعب أعلم
لكن حتى الآن لازالوا يزيدون القوات في المدن بسبب الاضطرابات التي بدأت
وكلما زاد عدد الجنود الألمان هنا
كلما قل عددهم علي جبهات القتال
حتى مدينة محتلة كهذه
قد تتحول أيضاً إلي جبهة قتال
والقتال يشتد
لم يعد علينا أن نقاتل الجوع والطغيان فقط
بل علينا أولاً أن نقاتل أنفسنا
الاحتلال أي احتلال لأي أرض
سهل لأننا فاسدون
أدين نفسي أولاً
من أجل راحتي وسلامتي
لم أعترض علي انتزاع الحقيقة من كتبنا الدراسية
أمي اخذت تزودني بالطعام والحليب
وأنا قبلت دون أن أواجه حقيقة
أنني أحرم أطفالاً من حصتهم
أنت جزار يا سيد نوبل
أردت النجاة وكانت السوق السوداء طريقك
حافظت علي تجارتك ببيع اللحوم من الباب الخلفي
بعشرة أضعاف سعرها
أحياناً إلي أمي
التي تشاركني الذنب
وأنت يا سيد ميليت فندقك مليء بالجنود الألمان السكاري
وتكسب الكثير من بيعك الشامبانيا بأسعار غالية
طبعاً يطبعون المال للاشيء
لكن مع هذا المال
تشتري العقارات
كعمدة
يمكنني قول الكثير
لو استمر الاحتلال فترة أطول
ستخضع البلدة لهؤلاء الرجال
لا ألومكم علي جمع المال
لكن يجب عليكم أن تلوموا أنفسكم لأنكم سهلتم الإحتلال
لأنكم لا يمكن أن تلعبوا هذه الأدوار دون أن تكونوا ألعوبة
في أيدي الحكام الحقيقيين الألمان
لهذا أعلم أنكم لابد أن تحكموا عليَّ بالإعدام لقتل جورج لامبيرت الذي لم أقتله
لكن لأني حاولت أن أقول الحقيقة
الحقيقة التي يستحيل أن يُسمح بها تحت الإحتلال
لأنها في غاية الخطورة
فالإحتلال يعيش علي الأكاذيب
مثل كل العالم الشرير
الذي ينادي بالنظام الجديد
رسمياً ستجدونني مذنباً في جريمة قتل
لكن لا تقلقوا يا أصدقائي
حتى لو اضطررتم للتخلي عني في هذه المحاكمة
العدو سيأخذني تجاه الحائط وأنتم أيضاً
يمكنهم إيجاد أي أسباب لأخذ رهائن
هناك إتهام أخير يجب أن أجيب عليه
وأنا مذنب للغاية
بالأمس
شعرت بالخزي عندما إتهمني المدعي العام بأني أحبك
لقد أحببتك دائماً سراً لكن الآن لا أشعر بالخزي
أنا فخور
لا أرغب في بقاء الأمر سراً
أريد أن أخبر العالم كله
لا أشعر بأي سخافة ربما لأني سأموت
أشعر أنني شاباً
اعلمي
ميجور فون كيلير قال لي شيئاً غريباً للغاية ليلة أمس
قال لي إنني لست جباناً
أظن أنه علي حق
وأنا لست الوحيد الذي ليس جباناً
هذه البلدة مليئة بالشجاعة
أنا فخور بهذا
أنا فخور بأني ولدت ومت هنا
السادة المحلفون
ستغادرون هذه القاعة الآن
لتختبروا ضميركم الحر
وتصلوا إلي قرار عادل
لقد توصلنا إلي قرار
البرت لوري قف من فضلك
ما هو قراركم ؟
نحن المحلفين قررنا بالإجماع
علي مسؤوليتنا
فيما يتعلق بالإتهام
بقتل جورج لامبيرت
وجدناه غير مذنب
شكراً يا شباب
اجلسوا
أخشي أن هذا هو فصلي الأخير
لا أعرف كم تبقي لي من الوقت
إذا كان لابد أن يكون هذا درساً قصيراً
فأعتقد أنني وجدت الكتاب المناسب
لقد أعطاه لي السيد سوريل
السبب الوحيد لعدم حرقه
أنني أخفيته في غرفتي
سأقرأ لكم شيئاً كتبه رجل عظيم
كتبه في ليلة حماسية منذ فترة طويلة جداً
منذ 150 عاماً
هؤلاء الرجال اتوا من كل الطبقات
الأغنياء والفقراء
رجال أعمال رجال دين
ولم يختلفوا سوياً
لقد إتفقوا جميعاً علي هذه الليلة الرائعة
البعض الآن يحاول تدمير هذا الكتاب
قد يستطيعون حرقه لكنهم لن يستطيعون محوه من الذاكرة
ستقرأونه ثانيةً يوماً ما
لهذا تكمن أهميتكم أيها الشباب
أنتم الأمة الجديدة
إعلان حقوق الإنسان
البند الأول
كل البشر يولدون
ويعيشون أحراراً
ومتساوين في الحقوق
البند الثاني
هدف كل الأحزاب السياسية هو حماية
حقوق الإنسان الثابتة والطبيعية
هذه الحقوق هي الحرية وحق الملكية
ومقاومة الطغيان
البند الثالث
أساس كل حكومة يقوم علي
الأمة نفسها
لا جماعة ولا أفراد
تمارس أي سلطة
لا تمثل الشعب
البند الرابع
الحرية الشخصية تقوم علي
عدم إيذاء الآخرين
البند الخامس
... القانون له الحق في منع
لحظة واحدة يا سادة من فضلكم
القانون له الحق في منع
الأشياء التي قد تضر المجتمع فقط
حسناً يجب أن أذهب
يجب أن أذهب ليس لأنني خطر علي المجتمع
بل لأنني خطر علي الطغيان
لا تتحركي لا تتحركي يا لويز
لا تبكي
أنا سعيد
هذا يكفي تعال
... إلي اللقاء
أيها المواطنون
اجلسوا
البند السادس
القانون يعبر عن رغبة الشعب
كل المواطنين لهم الحق في الحكم
أو من خلال ممثليهم المنتخبين في المجالس النيابية
يجب أن تتحقق المساواة للجميع
في الثواب والعقاب
كل المواطنين متساوين في نظر القانون
ولديهم حقوق متساوية في الاحترام وشغل المناصب الرسمية
وفقاً لقدراتهم وبدون أي تمييز
سوي فضائلهم ومواهبهم